Paris le 29 Avril, 2011

L'Association AAST Japon qui veut dire « Association d'Aide aux Sinistrés du Tsunami au Japon » a été crée le 21 Mars 2011 par Denis CHARPENTIER et son épouse Mika ISHIKURA-CHARPENTIER.

Elle a pour vocation d'essayer de collecter des fonds en France et à l'étranger afin d'apporter un peu d'aide à une petite partie des sinistrés, et tout particulièrement aux Orphelins. À ce jour, d'après les derniers communiqués officiels, le nombre d'orphelins s'élèverait à 140 enfants.

Nous a rejoint dans cette association une amie d'enfance de Mika : Mlle. Sanae ISHIDA, habitant à Kamakura (50km de Tokyo).

Dès que nous disposerons d'assez de fonds, ceux-ci seront transférés au Japon afin de les distribuer aux organisations en charge de ces orphelins dans les différentes villes et villages les plus touchés notamment le village de Natori, le village de Higashi-Matsushima, ce dernier avec 8000 morts et disparus, les petites villes de pêcheurs D'Ôtsuchi, de Rikuzen Takata, la ville engloutie de Minami-Sanriku, enfin la ville d'Ishinomaki qui est maintenant une ville « fantôme » et d'autres….

Un grand nombre de ces habitants de ces villes et villages faisait parti de ce monde rural, notamment de pêcheurs, et dont une partie importante de la population, était très âgée.

Le premier voyage de Denis au Japon a eu lieu en 1982 et depuis, compte tenu de son admiration et de son attachement pour le peuple Japonais et sa culture, il lui a été facile de nouer de profondes relations d'amitié et ce, dans tout le Japon.

Denis et Mika se sont connus à Paris le 25 Juillet 1986. Mika, qui avait fait des études pendant 5 ans et demi en France à l'Université de Poitiers, est originaire de la ville de Kamakura (ancienne capitale du Japon en 1192 à l'ère de Minamoto) et depuis ils se sont mariés et travaillent ensemble dans le Groupe DENIS CHARPENTIER négoce international de vins et spiritueux. Durant une partie de l'année, ils habitent au Japon et disposent d'un bureau à Kamakura.

Compte tenu de leurs activités professionnelles, principalement au Japon, ils ont été amenés à bien connaître ce pays y compris ces régions dévastées du Nord Est du Japon.

Ils demeurent profondément attristés par cette apocalypse qui a meurtri le Japon tout entier et décimé, d'après les derniers chiffres officiels à ce jour…
près de 26.000 personnes décédées et disparues, et, laissé sans ressource et sans abri plus de 130.000 personnes depuis le 11 Mars 2011.

Étant les parents de deux jeunes enfants, ils sont à même de ressentir l'immense douleur et la profonde désespérance de ces orphelins.

Nous vous assurons que toutes les sommes versées à notre association AAST.Japon seront reversées, directement auprès des organisations locales d'aide aux orphelins et , qui sont en train de se mettre en place à l'heure actuelle.

C'est pourquoi nous nous permettons de solliciter votre sensibilité par un don libellé au nom de : AAST. Japon
Et à adresser au siège en France :

AAST.Japon
Att : Mr et Mme. Denis Charpentier
58 Rue Boileau - 75016 PARIS
Tel & Fax : 01 46 47 51 20 Mobile 06 08 91 49 60

Notre correspondante au Japon :
Mlle Sanae ISHIDA (tel +81 45 450 1738/1737 Fax : +81 45 441 4872)

N° de l'association AAST. Japon est : W751209510.

Nous vous invitons aussi à nous communiquer votre adresse mail afin que nous puissions vous tenir informé de ce qui sera fait.

Enfin, et si vous en êtes d'accord, nous pourrions communiquer vos coordonnées à ces organisations locales en charge de l'aide aux orphelins.

Aux noms de tous ces orphelins, nous vous remercions d'avance de votre générosité.

AAST.JAPON(Association d'Aide aux Sinistrés du Tsunami au Japon)
（ 東北震災津波の被災者援助のための協会)(非営利団体)

パリ、2011年4月29日

東北震災、津波による被災者支援を目的に、シャルパンティエ　ドゥニ＆美加が2011年3月21日にAAST.JAPON 協会を発足し、フランス政府に正式に認可されました。

この歴史的な大震災で日本では、ご存知の通り、実に様々な悲劇が生じました。

AAST JAPON は、特に、震災孤児支援を対象に、震災でご両親（もしくは片親）を失った子供達に、他の様々な国際機構の仲介を通さずに最短距離で募金をお届けできるよう、フランス国内、国外を問わず、私達の主旨に同調してくださる方々の募金を募っています。

日本政府(厚生労働省)の公式見解では、4月末時点で震災孤児数は140人以上、この数はまだ増え続けています。

協会の意向に基づいて日本側でも、神奈川県在住の石田早苗が協会の連絡先として活動しております。

募金額がある程度の額に達した時点で、被災地の中でも特に被害が甚大だった地域を対象に（名取、東松島、沿岸部の漁師町大槌、陸前高田、文字通り津波で消滅した南三陸、ゴーストタウンと化してしまっている石巻など)、現在設立が決定している岩手県震災孤児基金、震災孤児育英基金など、AAST. JAPON の支援目的にかなった基金に募金を振り込みます。

協会理事長である私自身は、1982年に遡る最初の日本滞在以来、日本の文化、国民性に感銘を受け、現在では日本を第2の祖国と思っており、日本全国でたくさんの良い友人に恵まれています。妻と一緒に1986年以降、フランスのワイン、シャンパーニュ、コニャックなど酒類全般を取り扱うネゴシアンとして、酒類輸出会社を営み、1年のうち、何ヶ月かは日本で仕事をしています。

仕事の関係で、震災被害地の殆どの地を何度も訪れたことがあっただけに、今回の震災で2万6千人を超える死者、行方不明者(4月末)、13万人に上る避難者という想像を絶する数字、特に二児の親として、震災孤児の悲しみ、絶望感に思いを馳せ、この基金を設立しました。

私共の協会に寄せて下さった募金は、直接、震災孤児援助機関にお届けすることをお約束します。震災孤児基金も現在、日本国内で、幾つか設立されていますが、募金が集まった時点で、私達の支援を一番必要としている機関を見定めて、決定致します。勿論、募金振込後、皆様に具体的な情報をお届けします。

皆様のご援助、お待ちしております。

---

AAST.JAPON
58 Rue BOILEAU 75016 PARIS
電話＆FAX 01 46 47 51 20 / 06 08 91 49 60
**小切手の宛名は AAST. JAPON でお願いいたします。

AAST. JAPON (口座はHSBC銀行　SCEAUX支店)
AAST.JAPON
日本での連絡先 ; 石田早苗　電話+81 45 450 1738/1737 FAX +81 45 441 4872

協会の登録番号（Association / Lois du 1er Juillet 1901) N° W 751209510

お差支えなければ、メールアドレスをお知らせ下さい。協会から募金額などを含めてご連絡させていただきます。ご希望があれば、ご協力いただいた方々の名簿を震災孤児基金に届けますので、その旨もお知らせください。

AAST.Japon

Paris, 29th April, 2011

AAST.Japon which means"Association d'Aide aux Sinistrés du Tsunami au Japon" (a non-governmental, non profit association for tsunami victims in northeastern Japan) was founded on March 21, 2011 by Denis CHARPENTIER and his wife Mika ISHIKURA-CHARPENTIER.

The Organization's aim is to collect funds in France, as well as worldwide, to help relieve the suffering of the tsunami victims, principally the orphans.
To date, the official number of orphaned children accounted for is 140.

Our correspondent and associate member in Japan is Mlle Sanae ISHIDA, who lives in Kamakura (50 km from Tokyo).

As soon as a certain number of donations has been collected, the funds will be transferred to Japan and distributed to the different organizations in charge of the orphans in several of the devastated villages, in particular the village of Natori, the village of Higashi-Matsushima with 8.000 deads and missings, the fishing ports of Ôtsuchi, and of Rikuzen Takata, Minami-Sanriku, and Ishinomaki, which has since become "a ghost town" and others….

Many of the inhabitants of these villages and cities led a rural life, for the most part the fishermen, and the majority of these were very elderly.

During his first visit to Japan in 1982, and on many subsequent trips, Denis developed an admiration for the Japanese people and a firm attachment to their culture. Consequently, it was easy for him to establish solid friendships throughout the country.

In 1986 he met his wife Mika, originally from the city of Kamakura (capital of Japan in 1192 during the Minamoto period) whom he married in 1993. She studied in France for five years at the University of Poitiers. They have since worked together in the Group DENIS CHARPENTIER, an international business of wine and spirits.

The couple now resides in Japan some months of the year and retains an office in Kamakura. Since many of their principal professional activities take place in Japan, they have a sound overall knowledge of the country and are familiar with the regions that have been destroyed.

Denis and Mika remain deeply saddened by the disaster that has stuck Japan and decimated some 26,000 deads and missings, and leaving more than 130,000 people without sustenance and housing since 11th March.
(official figures to date)

Being the parents of two young children, they feel a profound anguish for this population and especially for the orphans.

All the funds collected will be placed in their association AAST.Japon and then sent to the local relief organizations. Because Denis and Mika feel compelled to come to the aid of the Japanese orphans, they are taking the liberty of asking you to do likewise.

PLEASE SEND YOUR DONATIONS TO: AAST. Japon

AAST.Japon
Att: Mr & Mme. Denis Charpentier
58 Rue Boileau - 75016 PARIS
Tel & Fax: 01 46 47 51 20 Mobile 06 08 91 49 60


Our correspondent in Japan: Mlle Sanae ISHIDA (tel. 81 45 450 17 38)


N° of the Association AAST. Japon: W751209510.

We would be pleased to have your e-mail address so that we may keep you posted.
In addition, and if you would like, we can communicate your name and address to the locals in charge of the orphan relief.

Thank you in advance for your generosity.